1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Soyuzmultfilm
Film Studio

2
00:00:28,451 --> 00:00:31,101
When the Sand Will Rise...

3
00:00:33,702 --> 00:00:34,801
Screenwriter
Anatoliy Petrov

4
00:00:34,802 --> 00:00:35,902
Director
Galina Barinova

5
00:00:35,903 --> 00:00:37,103
Art director
Galina Petrova

6
00:00:37,104 --> 00:00:38,204
Camera
Mikhail Druyan

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,505
Age-old Russian ballad sung by
V.Popov, Yu.Moiseyev

8
00:00:39,506 --> 00:00:40,706
Sound operator
Vladimir Kutuzov

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,907
Animators - Antonina Alyoshina,
Marina Rogova, Galina Zolotovskaya,

10
00:00:41,908 --> 00:00:43,008
Sergey Dyozhkin, Iosif Kuroyan,
Yelena Malashenskaya,

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
Olga Orlova, Aleksandr Panov,
Tatyana Pomerantseva

12
00:00:44,010 --> 00:00:45,210
Assistant director
Ye.Plekhanova

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,411
Artists - Olga Pavlova,
Aleksandra Karaseva

14
00:00:46,412 --> 00:00:47,512
Editor
Yelena Velyavskaya

15
00:00:47,513 --> 00:00:48,613
Script editor
Andrey Byatkin

16
00:00:48,614 --> 00:00:49,714
Film group director
Lyubov Butyrina

17
00:00:49,715 --> 00:00:50,715
Subtitles by
Niffiwan

18
00:02:35,316 --> 00:02:42,816
Drink and food did the father give his son;

19
00:02:43,217 --> 00:02:51,517
Yet one day did the father dislike his son;

20
00:02:52,718 --> 00:03:00,218
And disliking him, turned him from his door:

21
00:03:01,019 --> 00:03:08,719
"Go forth, my son, from my door abroad!

22
00:03:09,920 --> 00:03:18,020
Go and learn, my son, of the foreign side,

23
00:03:18,701 --> 00:03:27,621
Of the foreign side unfamiliar!"

24
00:03:29,022 --> 00:03:37,222
How the brave youth's sisters were like him,

25
00:03:38,123 --> 00:03:46,823
Three sisters, three of kin;

26
00:03:47,724 --> 00:03:56,324
How the big sister did lead the horse out,

27
00:03:57,205 --> 00:04:05,625
How the middle sister did bring the saddle out,

28
00:04:06,726 --> 00:04:16,226
How the younger sister did give the whip;

29
00:04:16,927 --> 00:04:24,227
And, on giving the whip, she did cry,

30
00:04:25,028 --> 00:04:33,028
Through her tears, to her brother words she spake:

31
00:04:33,829 --> 00:04:42,009
"Oh, but when, brother, will you return to us?"

32
00:04:42,910 --> 00:04:50,310
"Oh my sisters, my dear kin!

33
00:04:50,911 --> 00:04:58,311
You may go to the sea blue,

34
00:04:59,612 --> 00:05:07,012
You may gather the sand yellow,

35
00:05:08,513 --> 00:05:16,513
You may plant it in my father's field;

36
00:05:17,514 --> 00:05:25,414
And when the sand will rise, and blossom,

37
00:05:26,015 --> 00:05:34,715
That is when, sisters, I will return to you..."

38
00:06:07,616 --> 00:06:15,416
"Yes, when the sand will rise, and blossom,

39
00:06:16,217 --> 00:06:25,117
It is then, sisters, I will return to you."

40
00:06:35,118 --> 00:06:42,818
How nine years for the brother passed;

41
00:06:43,619 --> 00:06:51,719
On the tenth did his sisters go forth to seek:

42
00:06:52,720 --> 00:07:01,020
Went the big sister to the sea, pike-transformed,

43
00:07:01,921 --> 00:07:10,321
Went the middle sister to the field, falcon-donned,

44
00:07:11,422 --> 00:07:20,122
Went the younger sister to the sky, star-enshaped.

45
00:07:21,323 --> 00:07:29,323
How the big sister of her brother did not hear,

46
00:07:30,124 --> 00:07:38,424
How the middle sister of her brother did hear,

47
00:07:39,325 --> 00:07:47,825
How the younger sister her brother did see:

48
00:07:49,126 --> 00:07:56,826
That felled does lie the brave youth

49
00:07:57,627 --> 00:08:06,227
On the wild steppes of Saratov.

50
00:08:07,028 --> 00:08:15,028
His good horse stands by his side,

51
00:08:15,829 --> 00:08:24,229
Stomps his hoof he against the damp earth:

52
00:08:25,230 --> 00:08:33,230
"Oh, stand up, wake up, brave youth!

53
00:08:34,231 --> 00:08:42,131
All your sisters have gone to look for you!"

54
00:08:42,832 --> 00:08:51,032
On not finding their brother, they all flew

55
00:08:51,833 --> 00:08:59,733
Over steppes, over steppes of Saratov;

56
00:09:00,834 --> 00:09:09,034
And they flew upon the brother dear to them:

57
00:09:10,035 --> 00:09:19,035
"Oh, stand up, wake up, brave youth!"

58
00:09:19,036 --> 00:09:21,436
The End
(C) Soyuzmultfilm, 1986